義父母が4年ぶりに来日した11月。最初はパークハイアット東京で都会の中のラグジュアリーな宿泊を楽しんだ後、小田急線ロマンスカーで箱根に来ました。
箱根でのアクティビティは別日に書くとして、この日はハイアットリージェンシー箱根に宿泊。
箱根町・強羅にある高級リゾートホテルです。 · 全80室の客室は最低でも56平米。ハイアットが日本初、温泉付きホテルを作ったというのが面白いですね。
ハイアットリージェンシーといえば、最上級のパークハイアットから結構ランクが下がるはずなのですが、前回5月に宿泊したハイアットリージェンシー大阪は大当たりでした！今回の箱根も評判が良いとのことで期待していきました。実際は、いかに・・？
In November, my parents-in-law visited Japan for the first time in four years. After enjoying a luxurious stay in the urban setting of Park Hyatt Tokyo, we traveled to Hakone on the Odakyu Romance Car.
For activities in Hakone on a different day, this particular day involved staying at the Hyatt Regency Hakone. This upscale resort hotel is located in Gora, Hakone, offering 80 rooms with a minimum size of 56 square meters. Interestingly, Hyatt Regency Hakone was the first to create a hotel with hot springs in Japan.
While Hyatt Regency is expected to be a step down from the top-tier Park Hyatt, our previous experience with Hyatt Regency Osaka in May was excellent. This time in Hakone was also fantastic, making it a place we’d love to stay at again.
目次 table of contents
・個別送迎シャトル Individual shuttle service
・お部屋 Rooms
・ラウンジ”Living Room”が素敵 飲み放題も付いてくる！ Lounge
・朝食 Breakfast
・温泉 Spa
個別の送迎シャトル Individual Shuttle Service:
まずハイアットリージェンシー箱根は、強羅駅から5分の距離にあるのですが、ここら辺はとにかく坂がきつい。なので歩けると考えてはいけません！電話するとシャトルバスが来てくれるので、私たちもお願いしました。前日電話すると早雲寺駅までもOKとのことで、電話したらすぐに来てくださりました。
The hotel provides a shuttle service due to the steep slopes around Gora Station. We found it convenient, especially considering the challenging terrain.
ロビー Lobby
私はここのロビー好きでした。広すぎないけども、落ち着いてて窓の光が入り、雰囲気がある。The lobby, though not overly spacious, was appreciated for its design and atmosphere.
お部屋 Room
広いです！
ラッキーなことに、World of Hyatt会員ステータスのおかげでスイートにアップグレードされ、８０平米以上あるお部屋になりました。
広いリビングに、景色の良い寝室。ソファも大きく、すっきりしたインテリア。ここに住みたい、と思える空間でした。
The rooms are spacious, with each room having a minimum size of 55 square meters, well above the Japanese average. Thanks to our World of Hyatt membership status, we were upgraded to a suite with a room size exceeding 80 square meters.
Entrance
リビングルーム Living Room
The living room featured a large space, a bedroom with a great view, a substantial sofa, and a sleek interior.
富士山も頭をのぞかせていました。Mount Fuji was visible from the room, adding to the overall appeal.
寝室 Bedroom with a deck
バスルーム、クロークも充実していました。浴衣は就寝用、館内用の２種類がありました。
The bathroom and cloakroom were well-equipped, offering two types of yukata for different purposes.
なお、義父母の部屋も今回私たちが予約してお邪魔しましたが、こちらは残念ながらアップグレードされませんでしたが（我らは4人、義父母は2人のため）それでも６０平米以上あるとかなり余裕がありますね。
コロナ後旅行三昧でいろんなところに泊まっている義父母も、「こんな広い部屋いいの？」と、前々日の興奮をさらに上回ってニコニコしてくれました。
海外の方からすると、より「スペース」というのは大事なのだと思います。日本人は狭い部屋に慣れてますが、そうじゃないからね。
キッズアメニティ Kids Amenity
ベビーベッドはもちろん、それ以外にもベビーバスやオムツ専用ゴミ箱があって助かりました。
ハイアットリージェンシー箱根は他のハイアットと違いオムツの提供は無いですが、ベビーローションやソープなどの基本アメニティはリクエストで出てきます。
The presence of a baby bath was appreciated, and basic amenities like baby lotion and soap were available on request.
ラウンジエリア Lounge “Living Room”:
このホテル良かったのがラウンジエリアです！大きな暖炉を目の前にして、緑も見える大きな窓の前でゆったりと過ごせます。クラブラウンジではないので、宿泊者誰でも入れるようです。
フリーフロー（飲み放題）グローバリストの特権としてこのフリーフローと食べ物一品が無料ということで、フライドポテトとフルーツを楽しみました。
The hotel’s lounge area was one of the highlights, providing a cozy space with a fireplace and windows. As Globalist members, we enjoyed complimentary access to the free-flowing drinks and snacks.
ラウンジや朝食会場に行くとその日の宿泊者がよく見えるのですが、この日は海外から来た出張中？の同僚の方々がたくさん宿泊してる様子でした。発音から言ってイギリスだったかな。館内用の浴衣を着て歩いていたら、フランスの方に声もかけられました。笑
I saw the big business group, maybe from England (as far as I can tell from accent). Also, french couple talked to me when I was walking with Yukata on.
朝食 BREAKFAST
ハイアットリージェンシーはパークハイアットよりもホテルランクが下がると聞いていたけれど、本当に？と思うほど豪華な朝食。和食が充実していたのもよかったです。
The breakfast at Hyatt Regency Hakone exceeded expectations, featuring a luxurious spread with a particular emphasis on Japanese cuisine.
ホットフードは基本アメリカン Hot foods are mostly American
ハイアット系列はいつもパンが美味しいです Breads are always really good on Hyatt hotels.
サラダなどのコールドフード Salads, cheese , etc
パークハイアットでの教訓を得て、前夜にレストランに確認して当日は窓側の席を得ました。緑が見えて、大正解。 I recommend sitting by the windows, you can enjoy the green hakoen view.
温泉 SPA
夫は広くて気に入ったと言っていましたが、私はまあ普通かな。と。特段ラグジュアリー感のある温泉などではないです。ロビーラウンジはすごく混んで割に、温泉は私一人でした。ここも、外国人が９割の宿だからか、説明書きが多いのも印象的でした。
While the hot springs were spacious, opinions on their luxury varied. It was noted that the lobby lounge was crowded, contrasting with the empty hot springs, possibly due to the hotel’s predominantly foreign clientele.
次の目的地までの送迎 Shuttle bus to next destination
帰りもシャトルで、次の目的地である彫刻の森美術館まで送ってくださいました。ユネッサン程遠い場合はNGだそうですが、シャトルバスで５−１０分圏内ですと送ってくださるそうです。3か月ベビーと2歳連れ、かつ全く日本に不慣れな義父母と一緒に行動する私たちにとっては、少しの移動も大変なので、このシャトルバスはものすごく親切だと思いました。
The shuttle service was convenient for traveling within the vicinity, even extending to nearby attractions like the Hakone Open-Air Museum.
ハイアットリージェンシー箱根にお得に泊まる方法 Reasonable wαy to stay at Hyatt Regecy Hakone
ハイアットリージェンシーは、ハイアットブランドの中では最上級ではなく「普通ランク」なのですが、この箱根だけはカテゴリランクが高く、価格も一泊6-7万円前後と全然安くないです。
最上級のパークハイアット２０万円に比べたらもちろん抑えてありますが、それでももっとお得に・・・・というときは、例によって、World of Hyatt会員になるのが、お勧めです。
詳しくはこちらのブログの一番下に書いたので、ご覧ください。
全体の感想 Overall Impression:
プールなどのアクティビティはないですが、ゆっくりするために来る箱根なので不要だと思いました。
特によかったのは、
部屋の広さと景色、ホスピタリティ、リビングルーム（ラウンジ）の雰囲気と飲み物や食べ物セレクション、朝食、そしてシャトルバス。
逆にそこまで魅力ではないのは、
温泉。特に趣向を凝らしてるわけではなく、ただの大きな温泉浴槽が一つある、という感じです。
そういえば、犬と滞在OKな宿ということで動物好きな長女が喜ぶのではと期待していましたが、ワンちゃんには会えず、でした。
日本になれない外国人だと畳や温泉は特になくても不要、でも箱根の大自然でゆったりしたいという人は多いと思うので、そういう方と旅行する時にとても良いと思います。ウェスタンスタイルに温泉もついていて、とても居心地が良かったです。
子連れはうち以外１組くらいかしら。でも、ハイアット系列、というかラグジュアリーホテルは基本子供に対してとても優しいので、何も心配不要でした。みなさんベビーカーを押すのを手伝ってくださるし、エレベーターで行けない場所などはなく、不便はゼロでした。
うちの娘はホテル自体が好きらしく、子連れ向けアクティビティが用意されてなくても基本大喜びです。
ハイアットリージェンシーは普通ランクとのことですが、前々日に宿泊したパークハイアット（ハイアット最上級）とあまり変わらないくらい満足してホテルを後にしました。
Despite lacking certain activities like a pool, the hotel’s strong points included spacious rooms, beautiful views, excellent hospitality, the atmosphere in the living room lounge, breakfast, and the shuttle service. On the flip side, the hot springs were not considered particularly luxurious.
The author concludes that while Hyatt Regency may be categorized as a standard rank within the Hyatt brand, the experience at Hyatt Regency Hakone was comparable to their highly satisfying stay at Park Hyatt Osaka, emphasizing the hotel’s overall satisfaction despite its standard ranking.
ロビーには素敵なクリスマスツリーも出ていました。
過去にも箱根は温泉・アクティビティとたくさん記事を書いているので、ぜひご覧ください☺️
